New third-level courses are to be rolled out as part of a plan to draw international financial services companies to Ireland in the wake of Brexit.