A new film about Sean Mannion charts his amazing journey from Connemara teenager to South Boston boxing hero, writes Richard Fitzpatrick