A giant of English film and theatre, Ian McKellan looks set to enchant another generation with his portrayal of London’s most famous detective as a frail recluse in his 90s says Will Lawrence