A judge will be appointed to investigate the operation of a UK Government scheme to deal with on-the-run republicans, David Cameron has announced.