A leading homelessness campaigner has said services for the homeless are in “turmoil”, as more than 40 people slept rough on one street.