After singing with Hozier and becoming one of the faces of the Repeal campaign, Jess Kavanagh is now intent on making a of of her funky fourpiece, writes Eoghan O’Sullivan.