A €10m heritage and visitor centre which will transform the site of education pioneer Nano Nagle’s first convent has been given the green light.