The younger brother of the Manchester Arena suicide bomber will not be returned to the UK by the armed militia holding him in Libya, a spokesman for the group has said.