Almost one-in-three lesbian, gay and bisexual workers have been harassed in their job, according to a report.