Thirteen passengers on board a ferry were injured when their boat slammed into a concrete breakwater at a port on the Canary Islands.