When Hallie Rubenhold’s book took a different view on the infamous killings, she wasn’t expecting the backlash that followed, writes Marjorie Brennan.