Ireland’s foreign minister privately told the British home secretary that the controversy surrounding the Birmingham Six and Guildford Four cases was “seriously affecting” the relationship between the two nations, state papers have revealed.