Seventeen prisoners have been killed in a gang brawl inside an overcrowded Guatemalan prison, including seven who were decapitated, officials said.