Hoteliers in Dublin have been advised that converting basement floors to provide windowless bedrooms is not the answer to the city’s shortage of tourist accommodation.