A grandfather died at a go-kart track where he was celebrating his brother's 60th birthday after his daughter-in-law crashed into the back of his kart and he was flung 12 metres from his vehicle, an inquest heard.