Tommy Steele tells Ed Power about playing the big band legend, and how he was nearly typecast as a leprechaun