A tower built in tribute to one of Ireland's most celebrated politicians has reopened - 47 years after being damaged in a bomb blast.