A nationalist party has powered into three German state legislatures in elections overshadowed by Europe's migration crisis, an exit poll suggests.