Germany's new anti-Semitism commissioner says a leading newspaper crossed a "red line" with a caricature of Benjamin Netanyahu portraying the Israeli PM with oversized lips, ears and nose.