Cecelia Ahern was concerned that having babies would make writing impossible. But, as Hannah Stephenson discovers, she needn’t have worried