An English secondary school has banned girls from wearing skirts to make the uniform "gender neutral" for transgender pupils and to deal with complaints over the decency of short skirts.