Gavin And Stacey co-creator Ruth Jones has revealed she and James Corden almost gave up on their Christmas comeback episode after struggling to develop the story together.