Sick of screens and don’t want to go back to Monopoly? Ed Power selects the best of the new generation of board games