Galway University has been told to introduce mandatory gender quotas to increase the number of female academics in senior posts.