Parents of children at a run-down school have expressed “bewilderment” at an error in a planning application which will lead to another setback in a long-running battle to construct a new building.