Futureproof may be set in a circus freak show, but its themes of bodily autonomy have obvious echoes in the wider world, writes Colette Sheridan