A Dublin supermarket chain has apologised for issuing a communication policy that told staff they must speak English at all times, including when on their breaks.