Tributes have been paid to Frank Murray, who headed the organisation responsible for finding the remains of the Disappeared.