A blistering row among Independent ministers at Cabinet over plans to relocate families living in flood plains has delayed approval of the scheme by several weeks, the Irish Examiner has learned.