Conditions in a firetrap local authority complex in Cork present its residents with a “clear, present and immediate danger” to their health and safety, a solicitor has warned.