Tens of thousands of trapped Iraqi civilians are running out of food and medicine in the western city of Falluja, an Islamic State (IS) stronghold under siege by security forces, according to local officials and residents.