Sinkholes have been appearing in Ireland and the UK with increasing regularity in recent months. What’s causing them, asks John Hearne