Three arrests have been made after a bank evicted a former cancer patient in a legal dispute over his mortgage.