One man has died and his three colleagues are missing after their yacht collided with another vessel in Dublin Bay.