A years-long battle in the Brazilian courts over Michael Lynn being extradited to Ireland may be ended by a corruption scandal, writes Caroline O’Doherty