A leading Catholic cleric has said his office was not consulted over a decision to deny former president of Ireland Mary McAleese access to a conference in the Vatican.