Roger Federer saved two match points and fought back from two sets down to defeat Gael Monfils in a dramatic US Open quarter-final.