One of the country’s largest trade unions is to ballot its public sector members for strike action over proposed pay and spending cuts.