Tycoon Donald Trump has struck a deal to carry out work on a protected dune system running alongside his luxury golf resort in Co Clare.