Congressional investigators plan to question the former chairman of the Trump campaign and will subpoena him if necessary, the Senate Judiciary Committee panel's chairman has said.