Gardaí could be asked to launch an investigation into the tracker mortgage scandal after the country’s biggest banks were accused of “cartel behaviour” and of committing “grand theft” against at least 20,000 customers.