A jockeys’ coach has apologised after a BBC interview in which he told Katie Walsh that women “can’t ride”.