IT’S a literary work so daunting in scale and reputation that just one filmmaker has ever had the courage to adapt Ulysses for the big screen