Syrian government forces have carried out a “poisonous gas” attack near the capital Damascus, leaving dozens of people dead, opposition groups said.