For the latest big release in an incredible year for Irish cinema, Rachel Griffiths plays a grieving mother embroiled in an unlikely love affair, writes Helen Barlow