Families caught up in the Drogheda feud are experiencing “severe trauma” and struggling to find the necessary help, a support group has said.