Irish companies are “way behind the game” in terms of tapping into the enormous Asian market, partly due to a traditional mindset that’s holding back expansion.