Sixty years after its release, Some Like It Hot remains a timeless, triumphant comedy. This all the more remarkable given the number of problems experienced on-set, particularly a drug-addicted Marilyn Monroe, writes Chris Wasser