Further tensions are emerging between Sinn Féin and the DUP over crunch talks on an Assembly budget, republican sources have signalled.