A leading Irish showjumper has confirmed that her horse tested positive for banned substances during a recent event in Canada.